Vermutlich ist das Layout für die betroffene Tabelle defekt.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Schließen Sie FinanzManager und starten Sie den Windows-Explorer (Windows-Taste + E)
Navigieren Sie zum Ordner C:\ProgramData\Lexware\FinanzManager\202x\UserSettings:
(der Ordner ist u.U. versteckt: http://download.lexware.de/pub/service/finanzmanager/faq/Ordneroptionen.pdf )

Markieren Sie mit STRG+A alle Dateien.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo in den markierten Bereich.
Wählen Sie aus dem Kontextmenü --> Senden an --> ZIP-Komprimierter Ordner.
Es wird ein ZIP in den Ordner gelegt.
Löschen Sie danach alle Dateien außer dem ZIP.
Das Layout wird beim nächsten Aufruf neu aufgebaut, danach sollte es wieder sauber funktionieren.